София Коппола знает все о «Трудностях перевода»

2 Февраля 2004, 14:52
София Коппола, дочь Фрэнсиса Форда, неудавшаяся актриса и бывшая жена Спайка Джонзи, снимает второй фильм в своей жизни. Он называется «Трудности перевода» и заставляет забыть обо всех ее родственных и творческих связях: он настолько хорош, что может быть только фильмом Софии Копполы, самой по себе. «Трудности перевода» / Lost In Translation Режиссер: София Коппола В ролях: Билл Мюррей, Скарлет Йоханссен Продолжительность: 101 мин. «Ростов»: с 5 по 11 февраля Боб Харрис - стареющий актер, которому за пятьдесят, а он все еще мучается от кризиса среднего возраста. Его воротит от жены, работа не дается, славы он уже не замечает, надоела. Ищет себе место в мире, и, как и следует, не находит. Шарлотте едва за двадцать, она - жена известного фотографа, но ей этого места недостаточно, она ищет другое, свое. Оба оказываются в Токио. Он - чтобы заработать два легких миллиона на рекламе виски, она - чтобы сопроводить мужа, которого никогда рядом нет. Они находят друг друга вечером, в баре, в темноте. Далее с ними происходит нечто такое, для чего нет подходящего слова. Это похоже на полароидные снимки, алкогольный коктейль, неоновую рекламу, состояние невесомости и немного - на звезды в небе. Боб и Шарлотта разговаривают, пьют, сетуют на невнимание, ходят в стрип-бар и поют караоке. Они находятся в той выгодной ситуации, когда их никто не понимает: ни гостиничный персонал, ни съемочная группа японского телевидения, ни официальные спутники их жизни. Им просто ничего больше не остается, кроме как разговаривать друг с другом. София Коппола берет тонкую материю чувств и вышивает на ней цветы отношений. Назвать этот фильм историей любви - все равно, что пролить на эту ткань томатный сок: неудачно и некстати. Здесь все состоит из моментов, которые остаются в памяти как счастливый день, отдельными вспышками. Атмосфера этих «Трудностей» наполнена недосказнными словами и невыраженными эмоциями, и она тем гуще, чем дальше герои уходят от переводчиков, чем глубже погружаются в суетливый и непонятный мир сказочно техногенного города. Каждая минута фильма стоит того, чтобы ее запомнить. Никак не пропустить необязательную ревность: «Вам наверняка есть о чем поговорить. Вспомнить вашу молодость в пятидесятых годах», - это Шарлотта иронизирует над Бобом, который переспал с потасканной музыкантшей. Усталое исполнение обязанностей: «Ты можешь волноваться обо мне, если захочешь», - это Боб жене, по телефону. Но самые главные слова никто так и не услышит: Боб шепчет их на ухо Шарлотте почти в самом конце. В финале их истории, которая не сделала их мир лучше, но определенно его изменила. Эта картина слишком хрупкая для того, чтобы изменить остальной мир. София Коппола слишком умна для того, чтобы его менять. Она просто создает свой собственный и разрешает посмотреть на него недолго, на этот магический реализм, который заменяет сказку взрослым. Только если у Андерсена разговаривали даже чернильницы, у Копполы главный способ общения - молчание и наблюдение. Слова слишком тяжеловесны для описания ее мира. Вечно с ними трудности при переводе. Людмила Шаповалова
Спасибо!
В ростовском музее ИЗО до 16 декабря проходит выставка художника Александра Савеленко
16 Ноября 2018, 14:06
В ростовском музее ИЗО до 16 декабря проходит выставка художника Александра Савеленко
Яркие пейзажи южной столицы и образы простых жителей Дона представил на выставке в Ростове молодой художник Александр Савеленко. В экспозиции работы ....
Последние дни голосования: Ростов может стать столицей Тотального диктанта
14 Ноября 2018, 14:45
Последние дни голосования: Ростов может стать столицей Тотального диктанта
Ростов-на-Дону может стать столицей Тотального диктанта России. Проголосовать можно многократно, но не более одного раза в сутки. Сейчас южная ....
Главную городскую ёлку в Ростове откроют 26 декабря
14 Ноября 2018, 12:33
Главную городскую ёлку в Ростове откроют 26 декабря
Центральную городскую ёлку в парке Горького планируют открыть 26 декабря в 17 ....
Сегодня в Ростове назовут победителей международного фестиваля студенческих театров
13 Ноября 2018, 18:32
Сегодня в Ростове назовут победителей международного фестиваля студенческих театров
В Ростове подводят итоги международного фестиваля студенческих театров. ....
В Ростове завершается международный фестиваль студенческих театров
12 Ноября 2018, 18:10
В Ростове завершается международный фестиваль студенческих театров
В донской столице завершается международный фестиваль студенческих театров «Студия». Его проводят уже в пятый раз. В этом году участниками конкурса ....
Музтеатр Ростова покажет в Москве "Кармину Бурану" и "Пиковую даму"
12 Ноября 2018, 14:03
Музтеатр Ростова покажет в Москве "Кармину Бурану" и "Пиковую даму"
Ростовский музыкальный театр участвует в третьем Всероссийском фестивале «Видеть музыку». Свои постановки на нём представляют лучшие творческие ....