Против мусора
DON-TR - рекламный блок
DON-TR - рекламный блок

Поэты России, ЛНР и Беларуси встретились на 'Берегах дружбы'

7 Октября 2016, 12:35

Первый фестиваль международной поэзии прошёл в Неклиновском районе. Слово и владение языком объединило молодых поэтов из Беларуси, Луганской народной республики и России. Перед литераторами стояла задача перевести произведения друг друга. Кропотливая работа  сохранена в 46 литературных сборниках.

«Берега дружбы» обзавелись поэтическим конкурсом - в программу ежегодного международного литературного форума включен фестиваль поэзии и творческих переводов. Поэты из Беларуси, Луганской народной республики, России переводили стихи друг друга. Лучшие приехали в село Покровское.

«Они встретились, заочно зная друг друга, они встретились, как родные люди, как близкие родственники, потому что, чтобы сделать перевод произведения, нужно его прожить», - говорит организатор и координатор проекта «Берега дружбы», член союза писателей России и Беларуси Леонид Север.

Елена Болсун родом из Гомельской области. Работала в паре с Екатериной Меркурьевой и стала финалисткой.

«Для меня это два равноправных языка, поэтому мне просто и то и это. Тем более, я учитель белорусского, поэтому большого труда не составило перевести», - призналась участница первого фестиваля поэзии и творческих переводов Елена Болсун.

«Я писала на русском стихи, нам предложили переводить стихи белорусских авторов. Белорусам было проще наверно, потому что у них есть плюс - они знают и белорусский и русский. А мы белорусский знаем плохо», - говорит участница первого фестиваля поэзии и творческих переводов Екатерина Меркурьева.

То, что не смогли сделать политики, должны сделать поэты - красная нить и фестиваля народных культур «Берега дружбы» и поэтического конкурса в его рамках. Изданные по итогам кропотливой работы 46 поэтических сборников вовсе не о политике, но решают, по мнению организаторов, одну очень важную задачу.

«Слово и искусство не только объединяют, слово подтверждает в нашей данной ситуации то, что мы один народ, чтобы ни говорили новые творители истории», - подчеркнул организатор и координатор проекта «Берега дружбы», член союза писателей России и Беларуси Леонид Север.

Спасибо!
ЧМ-2018: программа мероприятий в Ростовской области на 23 июня
22 Июня 2018, 17:56
ЧМ-2018: программа мероприятий в Ростовской области на 23 июня
На 23 июня для жителей и гостей Ростовской области проведут интересную и разнообразную культурную ....
Донские казаки подготовили специальную культурную программу для гостей ЧМ
22 Июня 2018, 16:39
Донские казаки подготовили специальную культурную программу для гостей ЧМ
Конечно, показать за такой короткий срок, чем живет Дон сложно, но возможно. По словам казаков, они встречают так, чтобы гости потом вернулись - поют ....
Таганрогский музей-заповедник отмечает 120-летие
22 Июня 2018, 13:48
Таганрогский музей-заповедник отмечает 120-летие
В числе первых экспонатов - картина, подаренная тетушкой Чехова, личные вещи писталея, портрет Льва Толстого с ....
ЧМ-2018: программа мероприятий в Ростовской области на 22 июня
21 Июня 2018, 19:29
ЧМ-2018: программа мероприятий в Ростовской области на 22 июня
На 22 июня для жителей и гостей Ростовской области проведут интересную и разнообразную культурную ....
История в вещах: жители Чалтыря бережно хранят память о прошлом в семейном музее
21 Июня 2018, 16:05
История в вещах: жители Чалтыря бережно хранят память о прошлом в семейном музее
Утюги, ступы, старинный светильник, самовар и многие другие экспонаты собрали в частном музее. В доме Багдыковых уверены, что история живет именно в ....
Донская публичная библиотека стала центром притяжения для иностранных гостей
21 Июня 2018, 14:26
Донская публичная библиотека стала центром притяжения для иностранных гостей
В библиотеке можно посетить выставку на спортивную тематику. Также перед зданием проводят музыкальные ....