Поэты России, ЛНР и Беларуси встретились на 'Берегах дружбы' - DONTR.RU

7 октября 2016, 12:35

Первый фестиваль международной поэзии прошёл в Неклиновском районе. Слово и владение языком объединило молодых поэтов из Беларуси, Луганской народной республики и России. Перед литераторами стояла задача перевести произведения друг друга. Кропотливая работа сохранена в 46 литературных сборниках.

«Берега дружбы» обзавелись поэтическим конкурсом - в программу ежегодного международного литературного форума включен фестиваль поэзии и творческих переводов. Поэты из Беларуси, Луганской народной республики, России переводили стихи друг друга. Лучшие приехали в село Покровское.

«Они встретились, заочно зная друг друга, они встретились, как родные люди, как близкие родственники, потому что, чтобы сделать перевод произведения, нужно его прожить», - говорит организатор и координатор проекта «Берега дружбы», член союза писателей России и Беларуси Леонид Север.

Елена Болсун родом из Гомельской области. Работала в паре с Екатериной Меркурьевой и стала финалисткой.

«Для меня это два равноправных языка, поэтому мне просто и то и это. Тем более, я учитель белорусского, поэтому большого труда не составило перевести», - призналась участница первого фестиваля поэзии и творческих переводов Елена Болсун.

«Я писала на русском стихи, нам предложили переводить стихи белорусских авторов. Белорусам было проще наверно, потому что у них есть плюс - они знают и белорусский и русский. А мы белорусский знаем плохо», - говорит участница первого фестиваля поэзии и творческих переводов Екатерина Меркурьева.

То, что не смогли сделать политики, должны сделать поэты - красная нить и фестиваля народных культур «Берега дружбы» и поэтического конкурса в его рамках. Изданные по итогам кропотливой работы 46 поэтических сборников вовсе не о политике, но решают, по мнению организаторов, одну очень важную задачу.

«Слово и искусство не только объединяют, слово подтверждает в нашей данной ситуации то, что мы один народ, чтобы ни говорили новые творители истории», - подчеркнул организатор и координатор проекта «Берега дружбы», член союза писателей России и Беларуси Леонид Север.

Комментировать