Указатели и таблички на 'английском языке' в Ростове часто вызывают смех

4 Октября 2016, 13:29

«Выгрузиться из города» сегодня предлагают всем англоговорящим туристам, прибывшим на железнодорожный вокзал донской столицы. Таблички на ломаном английском всё чаще можно встретить в Ростове, готовящемся к чемпионату мира по футболу. Вот только для кого они? Иностранные гости возможно догадаются, что имели в виду «Выход в город». Но подобные ошибки явно не украшают столицу юга.

Фото этой таблички на английском языке мгновенно разлетелось по социальным сетям. В указателе ростовского вокзала пользователи интернета нашли сразу три ошибки: грамматическую, орфографическую и смысловую. Оказалось, что надпись, которая должна была означать «выход в город», гостеприимно приглашает «выгрузиться из города».

«Правильный текст должен быть »Exit to city«. Дословный же перевод этой надписи - »Выгрузка из города«, - пишет один из участников комментирования.

Вольный перевод так возмутил ростовчан, что они опубликовали петицию с просьбой обратить внимание на проблему. Преподаватель английского языка Дина Иванова часто замечает нелепые ошибки на информационных стендах. Первый »ляп« мы вместе находим в самом центре Ростова.

»В данном случае было бы правильно сказать Gorky Park без этого предлога «after». Такие ошибки и бросаются в глаза, и режут слух, если их услышать, и не совсем понятны для иностранцев«, - говорит преподаватель кафедры английского языка гуманитарных факультетов ЮФУ Дина Иванова.

Двигаемся к площади Карла Маркса. На новенькой остановке красуются две надписи. Вторая напоминает английский лишь отдаленно: переводчики просто написали русские слова латинскими буквами. И вдобавок исковеркали имя немецкого философа.

»Если учитывать ту цель, с которой этот указатель устанавливали, а именно чтобы турист понял, где он находится, то такой перевод недопустим«, - подчеркивает преподаватель кафедры английского языка гуманитарных факультетов ЮФУ Дина Иванова.

А вот на улице Пушкинской горе-топографы успели исправить недочеты. Еще недавно здесь красовалась табличка со словом »цирк«. Естественно, с орфографической ошибкой. Лингвисты ЮФУ готовы провести такую работу над ошибками по всему городу. Уверены-некачественный перевод ударяет по имиджу города.

»Это должен быть человек, который занимается топонимикой. К нам просто никто не обращался, мы с удовольствием поможем, такое ощущение, что это делают люди не совсем профессиональные«, - говорит преподаватель кафедры английского языка гуманитарных факультетов ЮФУ Дина Иванова.

Впрочем, это далеко не первый топографический казус, который происходит в России перед крупными международными событиями. Например, в преддверии зимней Олимпиады в Сочи появились таблички »Shotgun Street« и »Blue Dali« - так по версии местных переводчиков звучат на английском названия улиц Оружейная и Голубые Дали. В соцсетях возникла целая дискуссия о том, какое отношение имеет испанский художник к Сочи. Ну а петербургские лингвисты отличились перед саммитом G-20 - город пестрил указателями на ломаном английском. Правда, к приезду иностранных гостей таблички успели убрать. До ростовских игр ЧМ-2018 осталось 1,5 года. Так что у властей еще есть время исправить досадные »ляпы«.

Спасибо!
Жители Дона задолжали более 1 млрд рублей за газ
18 Декабря 2018, 13:35
Жители Дона задолжали более 1 млрд рублей за газ
Уточняется, что только в ноябре 2018 года количество исков компании-поставщика превысило ....
Оплатить проезд от Ростова до Платова в автобусах № 700 можно безналично
18 Декабря 2018, 13:09
Оплатить проезд от Ростова до Платова в автобусах № 700 можно безналично
На междугороднем автобусном маршруте № 700 «Ростов - аэропорт Платов» установили валидаторы для оплаты проезда картами «Простор». При этом льготный ....
В Ростове за четыре дня задержали 22 пьяных водителя
18 Декабря 2018, 12:33
В Ростове за четыре дня задержали 22 пьяных водителя
На этой неделе - с 14 по 17 декабря - в Ростове прошел рейд инспекторов ДПС «Нетрезвый водитель». За эти четыре дня были остановлены 22 водителя с ....
В Ростове не работают несколько светофоров
18 Декабря 2018, 11:33
В Ростове не работают несколько светофоров
Светофоры не работают из-за отключения ....
В Таганроге холодная вода временно будет идти с маленьким напором
18 Декабря 2018, 10:44
В Таганроге холодная вода временно будет идти с маленьким напором
Ситуацию обещают исправить сразу после улучшения погодных условий. ....
Собирают сладкие подарки для детей: в храмах Ростова проходит благотворительная акция
18 Декабря 2018, 10:06
Собирают сладкие подарки для детей: в храмах Ростова проходит благотворительная акция
«В нашей области и на юго-востоке Украины есть немало одиноких матерей, малообеспеченных семей, которым непросто найти средства для детского ....