«Анаком», «блукать» и «парприз»: «Яндекс» опубликовал список слов, характерных для донского региона - DONTR.RU

Текст сюжета информационной программы «Вести. Дон»:

Вот уже неделю вся страна и, в частности Дон, обсуждают список диалектных выражений. Их вывел «Яндекс». В списке интересных слов —  вся Россия: от Калининграда до Камчатки. «Глыкать», «ужасник», «очкур», «бадлон» — чудные слова для донского уха, как будто иностранная речь. Другое дело — «втулять», «дуром», «блукать» и «грубануть». Эмоциональная словесная обыденность с региональным флёром, которая многим в Ростовской области понятна. Многим, но не всем.

Игра в слова — это тот случай, когда технари положили на лопатки гуманитариев, измерив культуру по-постмодернистски, с помощью инструментария больших данных. Впрочем, это тот случай, когда всем сестрам по серьгам — филологи довольны.

Марина Флягина, доцент кафедры общего и сравнительного языкознания ЮФУ: «Материал очень интересный, конечно, он характеризует Ростовскую живую разговорную речь, но не все слова в списке можно охарактеризовать диалектизмами. Диалектизм — это строгое понятие, это территориальная лексика, противопоставленная литературному языку».

Все эти слова, которые «Яндекс» почему-то записал в диалектизмы, по факту — регионализмы. Так считают филологи ЮФУ. Это более широкая группа, в нее входят и жаргон, и просторечия. Но это уже тонкости классификации. Гораздо интереснее понять, как устроено сито, через которое сеяли слово. Один из участников этого глобального изыскания Борис Иомдин рассказал, как измеряли глубину лингвистической пропасти между областями, краями и республиками. 

Борис Иомдин, заведующий сектором института русского языка им. В. В. Виноградова РАН: «Мы изучили публикации шести миллионов пользователей «Яндекс Дзена»: статей, комментариев, 11 миллиардов слов. Это огромный массив слов. И было, конечно, очень интересно посмотреть, что этот новый материал нам даст, тем более там есть люди из всех регионов России. В общем мы и рассчитывали на то, что эта тема живо заинтересует людей и люди будут как-то реагировать. Самые частые претензии, пожалуй, такие: «Да у нас вообще так никто не говорит», — а вторая: «Да так везде говорят». Вот что мы включали в первую очередь, так это слова, которые обозначают то, что есть везде. Вот, скажем, у всех машин есть облицовка панелей. Но в Ростовской области ее называют «парприз» в 24 раза чаще, чем в других местах. Я видел посты, где, скажем, пишут, что «анаком» говорит вся Россия, но мы-то видим с данными в руках, что «анаком» — это Волгоградская область, Ростовская, Саратовская и Ставрополье. Мы получили столько заинтересованных откликов, что, конечно, это надо продолжать. Но у нас пока истолкованы не все слова. Всего у нас в списке четыре тысячи слов. Большинство из них нам предстоит понять и истолковать, определить их ударения, род и прочее, чего нет в словарях».

Местные филологи большую работу «Яндекса» слегка критикуют, но радуются, что она ведется. Диалектов и регионализмов на Дону много, словарей — уйма, а вот и популяризация. 

Марина Флягина, доцент кафедры общего и сравнительного языкознания ЮФУ: «Это подвижничество. И всякий интерес к народной культуре, к народной речи — это позитивно, хорошо. Это стимулирует к вниманию к своей национальной культуре, к своему языку не только студентов, но и простых носителей языка, обывателей».

Кстати, в списке самых популярных местных слов Ростовской области, по версии «Яндекса», нет «тютины» и «жерделы». Вернее, они-то есть, но в расширенной версии, которая открыта для скачивания. Но, судя по комментариям ростовчан в соцсетях, ее читали не все, ограничиваясь шорт-листом. 

Комментировать

Спасибо за ваш комментарий

Отправить