DON-TR - рекламный блок

Толковый словарь новонахичеванского диалекта издали в Мясниковском районе Дона

26 Июля 2019, 15:59

В Мясниковском районе презентовали толковый словарь новонахичеванского диалекта. Это совершенно особое наречие. Новонахичиванская община пребывает в отрыве от общеармянской языковой среды уже больше восьмисот лет. Ассимиляция, заимствования из тюркской, русской и даже греческой речи, развитие собственной грамматики коренным образом изменили язык.

В Мясниковском районе презентовали толковый словарь новонахичеванского диалекта. Это совершенно особое наречие. Новонахичиванская община пребывает в отрыве от общеармянской языковой среды уже больше восьмисот лет. Ассимиляция, заимствования из тюркской, русской и даже греческой речи, развитие собственной грамматики коренным образом изменили язык.

Издание, которое представили на родине автора - это двухтомник, содержащий около восьми тысяч слов. Его создатель - учёный-лингвист Кеворк Джалашьян. Он ушёл из жизни более полувека назад, так и не дождавшись издания словаря. Последователи учёного перевели на русский, дали транскрипцию и значительно дополнили первоисточник.

«Я нашёл этимологию очень многих слов, больше чем это было в словаре у Джалашьяна. Но мне предстоит ещё работать над этим. Я надеюсь, лет 20 своей жизни я потрачу, чтобы найти этимологию всех слов в нашем диалекте», - говорит редактор и переводчик словаря Кеворка Джалашьяна Арташес Даглдиян.

«Другого такого нет, понимаете. Язык армянский вроде бы, но до такой степени диалектный, что нас вообще никто не понимает, даже армяне из Аремнии», - говорит директор центральной библиотеки Мясниковского района, ответственный редактор словаря Любовь Секизян.
Спасибо!
На Дону подвели итоги областного конкурса «АртЕГЭ-2019»
19 Ноября 2019, 12:06
На Дону подвели итоги областного конкурса «АртЕГЭ-2019»
Победителем областного этапа стала ученица школы №48 Октябрьского района Ангелина ....
В школе-интернате Азова создали образовательное пространство для особенных детей
18 Ноября 2019, 13:33
В школе-интернате Азова создали образовательное пространство для особенных детей
Теперь более 400 учеников смогут заниматься декоративно-прикладным искусством, поварским и печатным ....
В Ростове подвели итоги областного чемпионата по программированию среди школьников
18 Ноября 2019, 10:16
В Ростове подвели итоги областного чемпионата по программированию среди школьников
Соревнования проходили на базе института математики, механики и компьютерных наук ЮФУ. В этом году участников было в два раза больше, чем в прошлом. ....
Влияние интернета на языки народов России: в Ростове сегодня проведут круглый стол
18 Ноября 2019, 07:44
Влияние интернета на языки народов России: в Ростове сегодня проведут круглый стол
Проект реализуют при поддержке Министерства просвещения ....
В Ростове подводят итоги национальной премии "Студент года"
17 Ноября 2019, 18:31
В Ростове подводят итоги национальной премии "Студент года"
Сейчас в донской столице проходит церемония награждения ....
В Ростове сегодня стартует областной чемпионат по программированию
15 Ноября 2019, 07:44
В Ростове сегодня стартует областной чемпионат по программированию
5-я олимпиада пройдет на базе института математики, механики и компьютерных наук Южного Федерального ....