Толковый словарь новонахичеванского диалекта издали в Мясниковском районе Дона - DONTR.RU

В Мясниковском районе презентовали толковый словарь новонахичеванского диалекта. Это совершенно особое наречие. Новонахичиванская община пребывает в отрыве от общеармянской языковой среды уже больше восьмисот лет. Ассимиляция, заимствования из тюркской, русской и даже греческой речи, развитие собственной грамматики коренным образом изменили язык.

Издание, которое представили на родине автора - это двухтомник, содержащий около восьми тысяч слов. Его создатель - учёный-лингвист Кеворк Джалашьян. Он ушёл из жизни более полувека назад, так и не дождавшись издания словаря. Последователи учёного перевели на русский, дали транскрипцию и значительно дополнили первоисточник.

«Я нашёл этимологию очень многих слов, больше чем это было в словаре у Джалашьяна. Но мне предстоит ещё работать над этим. Я надеюсь, лет 20 своей жизни я потрачу, чтобы найти этимологию всех слов в нашем диалекте», - говорит редактор и переводчик словаря Кеворка Джалашьяна Арташес Даглдиян.

«Другого такого нет, понимаете. Язык армянский вроде бы, но до такой степени диалектный, что нас вообще никто не понимает, даже армяне из Аремнии», - говорит директор центральной библиотеки Мясниковского района, ответственный редактор словаря Любовь Секизян.

Комментировать

Спасибо за ваш комментарий

Отправить