Толковый словарь новонахичеванского диалекта издали в Мясниковском районе Дона

26 Июля 2019, 15:59

В Мясниковском районе презентовали толковый словарь новонахичеванского диалекта. Это совершенно особое наречие. Новонахичиванская община пребывает в отрыве от общеармянской языковой среды уже больше восьмисот лет. Ассимиляция, заимствования из тюркской, русской и даже греческой речи, развитие собственной грамматики коренным образом изменили язык.

В Мясниковском районе презентовали толковый словарь новонахичеванского диалекта. Это совершенно особое наречие. Новонахичиванская община пребывает в отрыве от общеармянской языковой среды уже больше восьмисот лет. Ассимиляция, заимствования из тюркской, русской и даже греческой речи, развитие собственной грамматики коренным образом изменили язык.

Издание, которое представили на родине автора - это двухтомник, содержащий около восьми тысяч слов. Его создатель - учёный-лингвист Кеворк Джалашьян. Он ушёл из жизни более полувека назад, так и не дождавшись издания словаря. Последователи учёного перевели на русский, дали транскрипцию и значительно дополнили первоисточник.

«Я нашёл этимологию очень многих слов, больше чем это было в словаре у Джалашьяна. Но мне предстоит ещё работать над этим. Я надеюсь, лет 20 своей жизни я потрачу, чтобы найти этимологию всех слов в нашем диалекте», - говорит редактор и переводчик словаря Кеворка Джалашьяна Арташес Даглдиян.

«Другого такого нет, понимаете. Язык армянский вроде бы, но до такой степени диалектный, что нас вообще никто не понимает, даже армяне из Аремнии», - говорит директор центральной библиотеки Мясниковского района, ответственный редактор словаря Любовь Секизян.
Спасибо!
Найденная кость шерстистого мамонта станет экспонатом Азовского музея-заповедника
22 Августа 2019, 11:37
Найденная кость шерстистого мамонта станет экспонатом Азовского музея-заповедника
Древность нашли накануне напротив азовской школы №11. ....
На Дону в 14 сельских школах капитально отремонтировали спортзалы
21 Августа 2019, 16:20
На Дону в 14 сельских школах капитально отремонтировали спортзалы
На ремонт было выделено почти 29 млн рублей. Большая часть средств поступила из федеральной ....
В этом году на Дону за школьные парты сядут 47 тысяч первоклассников
20 Августа 2019, 17:50
В этом году на Дону за школьные парты сядут 47 тысяч первоклассников
Всего в школу придут 420 учащихся, что на 7,5 тысяч больше, чем ....
Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося ученого Юрия Жданова
20 Августа 2019, 13:36
Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося ученого Юрия Жданова
Больше 30 лет Юрий Жданов был ректором Ростовского государственного университета. С его именем связывают расцвет науки и высшего образования на ....
Парламентарии Дона предложили освободить учителей от лишней бумажной работы
20 Августа 2019, 12:59
Парламентарии Дона предложили освободить учителей от лишней бумажной работы
Законодатели предлагают запретить расширение перечня отчетности, которую обязаны сдавать преподаватели средней и высшей ....